Cardinal Roger M. Mahony, who retired less than two years ago as the leader of the nation’s largest Roman Catholic archdiocese, was removed from all public duties by his successor, Archbishop José H. Gomez, as the church complied with a court order to release thousands of pages of internal documents that show how the cardinal shielded priests who sexually abused children.